Översättning: [WAD] Översättargrupp
Camden County var drabbat av en värmebölja.
Jag och Randy ville svalka av oss i poolen.
Dessvärre var vi inte de enda.
- När du tror du mössen simmat klart? - Jag tror de har simmat klart, Randy.
De kommer bara aldrig ta sig ur poolen.
Vi kan blöta våra fötter i de här, men min chef säger att -
- att vi måste lägga tillbaka isen i maskinen när vi är klara
Jag önskar vi hade luftkonditionering.
Vad Randy sa fick mig att tänka på någon annan -
- som troligen önskade att han hade luftkonditionering.
Han är nummer 26 på min lista.
För några år sedan när Camden var mitt i en annan värmebölja -
- var jag och Randy mitt i en brottsvåg.
Vanligtvis bröt vi oss in i hus och letade efter häftiga grejer.
Under värmeböljan, var vi glada om vi bara fann kyla.
Om alla hade en sån här bara skulle öppna sina dörrar och dela med sig -
- skulle vi inte ha den här dumma värmeböljan.
Jag drar upp tröjan nu.
Vill ni ha en macka grabbar?
Som tur var för oss, rökte Woody massvis med gräs -
- och han kom aldrig på tanken att vi var inbrottstjuvar.
Han antog bara att vi var folk han kände.
Jag käkar gärna nåt.
Det egentligen rätta att göra hade vart att lura bort honom och fortsätta -
- men eftersom värmeböljan var i gång, bestämde vi oss för att stjäla -
- en sak i taget och njuta av den kalla luften.
Vi trodde vi satt rejält i gröten när Woody kom på oss med att -
- rulla ut hans kylskåp genom vardagsrummet.
Men uppenbarligen var det något som kallades the Munchies -
- som gjorde att han fick svårt att koncentrera sig på saker, som -
- tja, var fan han var.
Vi provade till och med på att röka gräs för första gången -
- men det var inte på grund av oss. Jag var skiträdd för att ha pissat ner mig -
Och stackars Randy var så hög, att han letade efter sin näsa -
- i fyra och en halv timma.. - Seriöst grabbar, gömde ni den för mig?
Slutligen, var det bara en enda sak kvar att stjäla.
- Go, go, go! - Hördu Woody.
Ja fixar bara luften här inne.
Det var tråkigt att sticka, men när vi tagit ACn -
- fanns det igen anledning att vara kvar.
Kom igen, Randy, det är dags att ta hand om nummer 26.
Jag måste ge tillbaka ACn till den där knarkaren.
Det är för varmt jag klarar det inte längre!
Snygg plums, Randy. Den måste ha fått ut nästan alla möss.
Vi sålde allt vi tog från Woody förutom ACn, som fortfarande var hos Joy.
- Hej Crab Man. - Hej Earl.
Vad är det där, en robot?
Min döva advokat sa att om jag klarar ett lögndetektortest -
- som säger att jag inte stal den där bilen, så kan det hjälpa i mitt mål.
Så, jag stal den här från en byteshandel.
Försök inte förklara ironin, hon förstår den inte.
Alltså, jag har dåliga nyheter. Jag måste ta tillbaka den där -
- luftkonditioneringen till snubben jag stal den från.
Tja, du har otur. Vi har inge AC längre.
Okej, vi har en luftkonditionerare men det är inte den du stal.
Darnell, koppla bort mig från den här grejen så jag kan ha en normal -
- konversation med Earl. - Förlåt Joy, jag tar den ändå.
Okej då! Men den har en massa äckliga gula jackor inuti sig ändå.
- Hoppas du blir stucken. - Kan du koppla mig till maskinen -
- och fråga om jag någonsin blir gift? - Tja, det kan jag svara på.
Vi stannade till vid Woodys lägenhet, men hans hyresvärd sa att han hade -
- flyttat ut några år tidigare.
Som tur var, hade han lämnat en eftersändningsadress.
Här är det.
Åh, de här hippiarna är galna, Randy.
Den där snubben åt just någonting som växte ur marken.
Tycker du det är konstigt. Det är en brud därborta som klämmer på -
- en gets tuttar. - Okej, vi lämnar den här, sen drar vi.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa er?
- Det är en naken gammal tant i busken.. - Jag vet Randy.
- Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? - Ingen panik bara. Ingen panik.
Randy, du får panik, Ingen panik! Ingen panik!
Hejsan. Vi letar efter en snubbe som heter Woody Maruzak.
Han är där borta och lagar det huset. Jag ska visa er.
Nej nej. Vi hittar honom.
- Woody? - Earl och Randy Hickey.
Hej, Earl och Randy Hickey.
Jag måste varna dig, det är en naken gammal dam i dina buskar.
Jaja, det är Nora hon är nudist.
Lite konstigt om jag får säga det själv. Men trots allt -
- det kanske är lite konstigt att jag bor i en dyngkoja.
Vad är dynga? För det luktar som ko-skitar.
Tja, det är koskitar i, tillsammans med gräs och lite lera för att sammanbinda.
Tja, vad säger man? Koskitshus, det är intressant.
Inte intressant Earl, galet. Han sätter bajs på sina väggar -
- det gör bara galna människor.
Medans Randy försökte slåss mot doften -
- förklarade jag för Woody om listan och varför jag var där.
Och det tog lite längre än normalt för -
- alla av Woodys hjärnceller verkade ha växt tillbaka än.
Det är grymt, det är verkligen underbart.
Du har verkligen ändrat ditt liv. Jag är stolt över dig.
Jag måste vara ärlig, dock. Jag har ingen aning om vem du är.
Jag vet inte om du vet det här, men jag brukade vara lite i dynghögen.
Faktum var, att tack var drogerna -
- var det gigantiska delar av Woodys liv han inte kom ihåg.
Tills han en dag bara vaknade till och plötsligt var nykter.
Det sägs att du inte kan ändra ditt liv förrän du verkligen nått botten.
Och det hjälper om du träffar den från ett par tusen meter uppifrån.
Det var då jag slutade med droger och flyttade hit till Sunshine Collective.
Vi är en avskuren kommun, helt självförsörjande -
- vi odlar våran egen mat och lever helt fria från el.
Det där gräset stannar i systemet ganska länge eller hur?
Så, var vill du att jag ska ställa ACn?
Och oroa dig inte, Vi ska ut och köpa tillbaka de andra grejerna vi stal.
Det kan jag inte Earl, jag behöver inte de där bekvämlighetsprylarna längre.
Men jag måste göra något för dig, annars kan jag inte stryka dig från listan.
Hmm. Ja, jag förstår din belägenhet.
Hmm. Vad säg som det här? Du och din bror -
- verkar vara ganska duktiga förorenare. - Var får du det ifrån?
Ja, ni har vart här i en halvtimme och er bil är fortfarande igång.
Åh, nej, det är bara för att vi ska kunna ha fläkten igång.
Vi har några Styrofoam-koppar med läsk som vi vill hålla kalla.
Vad sägs om att ni stannar här en vecka, och ser hur vi har det?
Åtminstone reducerar ni ert ekologiska fotspår när ni är här.
Är du säker på att du inte vill ha en radio eller nåt?
Vi har en på motellet som inte ens behöver el.
Vi sätter batterier i den.
Jag är ledsen, det är allt jag kan komma på.
- Bara en vecka okej? - Oroa er inte, ni kommer gilla det.
Du, Nora! Får de här pojkarna slagga hos dig några dagar?
Jag paxar för att sova i mitten.
...fick halmmadrasser, vilket faktiskt var ganska bekvämt -
- när du vant dig vid strået som stack dig i ryggen.
Vi borde dra härifrån, Earl. Det här stället är inte normalt.
Vet du vad en sa till mig igår? De sa att de inte tror på plast.
Det är ju galet! Plast existerar, jag har sett det.
Vi kan inte åka Randy. Ibland måste jag helt enkelt klara konstigt folk på listan.
Gomorron, grabbar, dags att börja jobba.
- Okej, vi ses när du kommer tillbaka. - Nej nej, ni ska upp nu..
När ni är här har vi två munnar till att mätta. Upp och hoppa!
- Du hörde honom, nu gör vi det här. - Fem minuter till.
Kom igen, Randy, vakna, vakna bort med fingrarna.
Randy, Randy, Randy, är en orm. Randy, upp det är en orm!.
Den första dagen, lärde vi oss att utan ström -
- innebar att saker som borde vara enkla krävde mycket arbete.
Först söker ni genom skogen efter grenar, sen drar ni hit dem -
- ni barkar av trädet och lägger det i komposten -
- sen hugger ni resten och eldar upp det i pannan.
Sen, efter tre timmar, så har ni fem minuters varmt vatten.
När ni har tagit er dusch, rensar ni pannan från sot och stoppar det -
- i askkoppen så kan vi göra tvål utav det senare.
- Jag antar att vi inte kommer duscha nåt. - Japp.
Den andra dagen, lärde vi oss att saker som borde vara komplicerade -
- var alldeles för enkla.
- Toaletten är en hink, Earl. - Det är klart den är Randy.
Var tror du all den här komposten kommer från?
På den tredje dagen lärde vi oss att hippiefolket kunde några fantastiska saker.
Så ni kan göra era egna kläder?
Vi gör många av våra egna kläder på den här vävstolen.
Vävstolens frukt. Nu börjar jag förstå.
Och varje dag, lärde vi oss att när man odlar sin egen mat -
- får man grönsaker till varje måltid.
Även om de försöker lura i en att det är något annat.
Hey, det där är en god "burrito".
Ooh... "Pizza".
- Du måste älska bet-limpa. - Jag måste äta ett djur.
Såsom veckan gick, gick det inget vidare för Randy.
Och vid den sjätte dagen, var jag riktig orolig för honom.
Hej, grabbar. Jag vet att ni har haft lite problem -
- att komma ifrån samhället, så jag pratade med gänget.
Vi tänkte ge er en liten present. Gillar ni "Vänner"?
Vi tänkte sätta upp det för er. Pigga upp er lite. Kom igen.
- Hej, Joey. - Hej, Rachel.
- Hur är det? - Vad är det som händer?
Det här är riktiga människor, var är teven?
Vi har ingen TV, men en av våra medlemmar var ett stort fan.
Dagens avsnitt är löst baserad på vad hon minns från -
- "Den Med Den Onde Tandregleraren. "
Hej... det är Chandler
Hej, Chandler, är det varmt ute i dag?
Skulle det kunna vara varmare?
Whoa, sa jag det högt? Ross har en apa.
Åh, jag har sett det här avsnittet. Chandler börjar hångla med Monica.
Det här suger! Jag vill titta på riktig TV. Jag vill ha riktig mat!
Ursäkta allihopa. När min bror blir hungrig -
- blir han ungefär som en arg, snurrig hulken.
Det är den arga delen.
Och det är den snurriga delen.
Att se de där konstiga typerna hjälpa Randy gjorde att jag kände mig -
- lite skamsen över hur jag dömt dem.
De var bra människor, även om de var lite tokiga.
- Whoa, slicka inte det där. - Men det luktar som smör och sirap.
Det är kraftiga prylar grabben, gjort av örter och rötter från skogen.
Ha på det en gång om dagen bara okej?
Galen dag va? Vill du ha lite vin?
- Vi gjorde det av våra egna vindruvor. - Gör ni erat eget vin?
Jag försökte göra tequila en gång men -
- jag visste inte vad som skulle vara i den förutom ormar.
Ganska grovt... men jag blev full av det dock.
Det var inte illa. Jag måste säga det. Jag fattar inte Woody.
Ni är alla så smarta. Varför lever ni på ett så dumt sätt?
Därför att det är bra för miljön. Om vi vill att våra barn och våra barns barn -
- ska fortsätta leva på jorden, måste vi fortsätta minska växthusgaserna -
- och stoppa den globala uppvärmningen.
Du vet vad den globala uppvärmningen är för något va?
Kemi, geografi, algebra, ordförråd... nope.
Okej, följ med mig, jag vill visa dig en presentation som jag ger på skolan.
Jag hatade high school, och jag hade en tendens till att hata presentationer -
- men till min förvåning. Var inte Woodys lilla show urkass.
Som resultat av användandet av fossilt bränsle och om glaciärerna fortsätter -
- smälta med den här hastigheten kommer Camden County se ut så här om 20 år!
Och på grund av uppvärmningen kommer dödliga sjukdomar som pesten -
- spridas som en löpeld och döda dig! Vill du dö som oskuld?
Förlåt, det passar bättre på skolbarn. Det skakar upp dem lite.
Och så här kommer Co2 halten så ut om tio år och vet du vad som händer då?
Inget! För då är det försent. Vi kommer bara sitter och se varandra fräsa -
- som insekter i en stekpanna. Poof! Poof! Poof! Poof!
Mot slutet, började jag bli knäpp. Och jag kunde se på Randys ansikte -
- att han började bli bli knäpp han med.
Det här är ju helt knäppt. Vet någon annan om det?
- För vi borde säga till presidenten. - Folk vet, de vill bara inte ändra sig.
Tja, inte jag Woody. Du har verkligen öppnat mina ögon.
Jag och min bror kommer aldrig se världen på samma sätt igen. Eller hur kompis?
När vi avslutat vår vecka med Woody var jag ivrig på att återvända till Camden -
- och börja rädda planeten.
Hejdå, Randy. Det var trevligt att slagga med dig.
Kom tillbaka snart så ska jag lära dig yoga.
Vi ses allihopa.
Det var spännande eller hur? Jag är en förändrad man Randy.
Vi ska börja leva helt annorlunda. Jag har redan, "Vart slösaktig", -
- på min lista, så det ska funka perfekt.
Jag vet kompis. Det känns som om jag drömmer med.
Vet du vad, Woody?
För att hedra det jag lärt mig, ska jag spara lite av det där Co2-grejset -
- och glida ner längs berget.
Jag glider efter att jag kommer över det här guppet.
Bra du är här. Jag gick igenom listan Woody gav oss och köpte några grejer.
Floureserande lampor som drar mindre el.
Återanvändbara tygpåsar till när vi ska handla, och kolla -
Schampo som inte är testat på djur.
Jag känner illa för de där labdjuren som måste springa runt med smutsigt hår, men -
- om det är bättre för miljön, så är det en uppoffring de får göra.
Du, Randy, jag har lagt märke till att du har vart ganska tyst på den senaste tiden -
- tja, jag förstår hur konstigt det hela globala uppvärmingsgrejen kan vara.
Men oroa dig inte, vi ska fixa det, okej kompis?
Det kändes så bra att rädda planeten -
- att jag till och med gav upp den den största statussymbolen en Amerikan har.
Hörrudu! Lance Armstrong!
Vet du inte om att cyklande ger dig cancer i ballarna?
Det var då jag insåg att, det inte spelade någon roll hur ekologiskt jag levde -
- om Joy skulle förorena och förstöra för mig.
Varför är ditt kylskåp öppet? Du slösar på el.
- Det var du som tog den jävla ACn. - Du, Joy, det är något som kallas -
- global uppvärmning, och vi måste stoppa den.
Vad tror du vi gör framför ett kallt kylskåp då pucko? Flytta den där grejen.
Du blåser sköldpadds-svett över hela mig.
Och visste du att du har en kanna använd olja på framsidan?
Darnell glömmer att hälla ut det i diket hela tiden.
Du får inte hälla ut olja i diket.
Om du gör det, går grafen upp, stapeln blir högre.
Nästa sekund så ser du en stor bild -
- av jorden med en svettig panna och ett dystert ansikte.
Jorden har inget ansikte pucko. Du tänker på månen.
Okej, jag tar hand om oljan. Jag kan inte förstå att ni inte är oroliga.
Till och med Randy har blivit tokig.
Darnell, du bryr dig om global uppvärmning eller hur?
Jag bryr mig.
Jag är bara osäker på om den globala uppvärmningen är orsakad av människan -
Jag tycker det är lite antropocentrisk att människor kan ha så effekt.
Ja, och varför måste det alltid vara människans fel?
Allt som naturen gör mot oss då? Jag såg ett program på tv här om dagen där -
- där två renar attackerade en oskyldig jägare.
Jag menar, han sköt dem, men ändå, de där djuren är onda.
Kollar du på mina bröst din idiot?!
Jag var frustrerad för jag insåg att jag var tvungen att dubblera mina insatser -
- efter att Joy struntat i mig. Det var då det slog mig.
Det var inte bara Joy som struntade i mig.
Alla struntade i mig.
Så jag tog några dagar och försökte få folk att öppna ögonen.
Men de flesta ville inte lyssna.
Och de som lyssnade, verkade inte bry sig.
Du, kompis, de ska sätta upp en mobilmast här.
- Jag måste såga ner trädet, ledsen. - En telefonmast?
Men träd skapar luft, och titta, det bor en fågel i en av dem.
Så jag bestämde mig för att om folk inte ändrar sig själva -
- var jag tvungen att tvinga dem till det.
Jag listade ut att folk inte kunde slösa på bensin om de fått punktering.
Och de kunde inte slösa på el när de inte hade det heller.
Nu kör vi!
När jag ser tillbaka på det förstår jag att jag blev lite tokig.
Men jag var på uppdrag för att rädda världen och, inget skulle få stoppa mig.
Det kändes bra att slå tillbaka mot alla slösaktiga människor.
Jag gjorde något speciellt idag. Earl Hickey gjorde något speciellt!
Och i en ny rapport, kolföroreningar från Kina tros bidra till den -
- globala uppvärmningen mer än alla bilar i Amerikas större städer tillsammans.
Det knuffade mig över kanten. Jag blev inte ignorerad av allt folk i Camden -
- jag blev ignorerad av hela världen.
Det spelar ingen roll vad jag gör! Miljoner av människor gör det inte.
Vad ska jag göra? Ska jag åka till Kina och övertyga alla om att börja cykla?
Det lyssnar de aldrig på. Vi är körda! Vi är alla körda! Kö-ö-örda!
Och det är ingenting vi kan göra något åt kompis, vi är körda, körda, körda!
Grabben, din brorsa börjar verkligen tappa greppet.
Woody! Det finns miljoner av dem!
Jag kan inte stoppa allihopa. Vi kommer dö allihopa!
Poof! Poof! Poof! Poof! Poof!
John, ta hans ben. Vi har en krasch.
Poof! Poof! Poof! Poof...
Jag tror han känner sig bättre. Tack så mycket.
Jag vet inte vad jag ska göra, Woody. Jag kan inte känna till vad jag inte vet -
- och jag kan inte stoppa folk från att göra vad de inte borde.
Det är mycket i livet du... du inte kan kontrollera.
Jag menar, som varje gång när det regnar, smälter våra hus.
Allt man kan göra är att fortsätta mata korna och bygga om.
Jag vill flytta hit till er. Ni fattar i alla fall.
Du, Earl. Jag har en känsla för att din lista verkligen har öppnat dina ögon -
- för en massa saker. Du börjar se alla de -
- dåliga sakerna i världen som behöver fixas.
Men du tar på dig för mycket. Du kan inte fixa allt där ute kompis.
Din lista är ditt öde. Det är ditt sätt att förändra världen.
Men allt det fossila bränslet i Kina då?
- Varför tänker du på Kina? - Du vet, "tänk globalt, agera lokalt".
Där har du ditt problem, du läser för många kofångarklistermärken.
Försök inte tänka globalt för då blir du galen. Tänk lokalt.
Ta fem minuter om dagen bara till något du vanligen inte skulle göra.
Om alla gjorde det, skulle den globala uppvärmningen inte vara ett problem.
Hänger du med? Åh, du vet det där "Ett äpple om dagen är bra för magen"?
Lyssna inte på det för de är fyllda med bekämpningsmedel.
Och den som sa att skratt är den bästa medicinen, har aldrig haft gonorré.
Woody hade rätt. Jag hade fortfarande ett gäng med punkter på min lista -
- som behövde städas upp innan jag försökte städa rena världen.
Och att ta fem minuter om dagen att hjälpa jorden -
- tja, det fick mig att må bättre.
Även om det gjorde mina fingrar lite kladdiga, plus att jag lugnade ner mig.
Jag tror att Randy började må bättre med.
- Du, Earl. - Ja Randy
Vem tror du skulle vinna i ett slagsmål? Mupparna eller Sesame Street?
Jag tror aldrig de skulle slåss.
- Båda är ganska fridfulla. - Ja, men om de var tvungna?
Som i den där, hugga-av-huvud-filmen där det bara kunde vara en.
Mupparna.
- Okej, Mupparna eller Fraggles? - Mupparna.
- Okej, Muppets eller He-Man? - Bara He-Man, eller He-Man och vänner?
- Bara He-Man. - Mupparna.
Det tänkte jag med på.
- God natt, Earl. - God natt, Randy
- Du, Darnell? - Ja, Joy?
Vem tror du skulle vinna i ett slagsmål? Din faster eller min mamma?
Tja, din mamma är en grälmakare, men min faster är rätt lång.
Så jag gissar på min faster.
- Din faster mot min pappa då? - Har han ett vapen?
Typ som ett baseballträ eller nåt? Bara rullstolar, båda två.
- Jag gissar fortfarande på min faster. - Även om min kusin är med?
Ja. Jag antar att de skulle hoppa in samtidigt som min faster -
- attackerade din mamma eller nåt. - Din mamma skrämmer mig, Darnell.
- Mig med. - Vi kanske ska skippa Thanksgiving i år.
Jag tänkte detsamma.
- God natt, sötnos. - God natt, älskling.
Översättning: [WAD] Översättargrupp